Une localisation est un ensemble de données, versionné, propre à un pays.
Langues proposées, monnaie, fuseau horaire et premier jour de la semaine.
Niveaux de collectivités et types d’entités.
Types d’identifiants des tiers et format d’adresse.
Jours fériés, procédures légales, délais réglementaires et modèles d’édition.
Centre de la carte et systèmes de coordonnées.
Ce qui reste commun
Le code des modules ne contient ni nom de loi, ni monnaie, ni fuseau horaire, ni langue imposée. Un test d’architecture le vérifie à chaque construction du produit.
Langues
L’interface existe en français, en arabe (de droite à gauche) et en anglais. Chaque utilisateur choisit sa langue ; par défaut, celle de la collectivité. Les libellés métier acceptent autant de langues que la collectivité en active.
Montants et dates
Un montant porte sa monnaie, et ses décimales suivent la monnaie : aucune pour le franc CFA, deux pour le dirham. Les dates suivent le fuseau horaire de la collectivité.
Versions
Une localisation publiée ne change plus. Un nouveau contenu forme une nouvelle version, que l’opérateur installe pour une collectivité, avec une trace.
Le même registre, en français et en arabe
La langue change l’interface et le sens de lecture, pas les données.
Détail d’écran · environnement de démonstration, données fictives · octobre 2026
Détail d’écran · environnement de démonstration, données fictives · octobre 2026
Deux exemples de localisation
Maroc
La localisation du Maroc apporte le registre légal selon la loi 57-19 et son modèle d’édition officiel en arabe, les procédures et les compositions de commission, les identifiants ICE, CIN, CNSS et RIB, le dirham, les jours fériés et les systèmes de coordonnées Lambert.
Sénégal
Une localisation d’essai : français et anglais, franc CFA, heure de Dakar, identifiants NINEA, RCCM, CNI et IBAN, niveaux de collectivités. Une collectivité de démonstration y a été montée avec le parc auto, le magasin, la maintenance et l’inventaire, sans modifier le code commun. Ses règles locales restent à valider par des juristes et des agents du pays.
Questions sur la localisation
Notre pays n’a pas encore de localisation. Que faut-il prévoir ?
La localisation se prépare avec vous : langues, monnaie, identifiants, jours fériés, procédures et modèles d’édition sont décrits en données, puis relus avec vos juristes et vos agents avant tout déploiement.
Igoudar échange-t-il avec les logiciels de l’État ?
Les échanges avec les systèmes nationaux, comme le logiciel de finances fourni aux collectivités, dépendent d’accords à obtenir. Ils se cadrent pays par pays ; aucun n’est promis à l’avance.