A localisation is a versioned set of data specific to a country.
Available languages, currency, time zone and first day of the week.
Levels of authorities and entity types.
Third-party identifier types and address format.
Public holidays, legal procedures, regulatory deadlines and edition templates.
Map centre and coordinate systems.
What stays common
Module code contains no law names, currency, time zone or imposed language. An architecture test checks this at every product build.
Languages
The interface exists in French, Arabic (right to left) and English. Each user chooses their language; by default, the authority’s. Business labels accept as many languages as the authority activates.
Amounts and dates
An amount carries its currency, and its decimals follow the currency: none for the CFA franc, two for the dirham. Dates follow the authority’s time zone.
Versions
A published localisation no longer changes. New content forms a new version, which the operator installs for an authority, with a record kept.
The same register, in French and in Arabic
Language changes the interface and the reading direction, not the data.
Screen detail · demonstration environment, fictitious data · October 2026
Screen detail · demonstration environment, fictitious data · October 2026
Two localisation examples
Morocco
The Morocco localisation provides the legal register under Law 57-19 and its official edition template in Arabic, procedures and commission memberships, the ICE, CIN, CNSS and RIB identifiers, the dirham, public holidays and the Lambert coordinate systems.
Senegal
A trial localisation: French and English, CFA franc, Dakar time, NINEA, RCCM, CNI and IBAN identifiers, levels of authorities. A demonstration authority was set up with it, with fleet, stores, maintenance and inventory, without changing the shared code. Its local rules still need to be validated by lawyers and officials from the country.
Questions about localisation
Our country does not have a localisation yet. What should we plan for?
The localisation is prepared with you: languages, currency, identifiers, public holidays, procedures and edition templates are described as data, then reviewed with your lawyers and staff before any deployment.
Does Igoudar exchange data with state software?
Exchanges with national systems, such as the finance software provided to authorities, depend on agreements to be obtained. They are scoped country by country; none is promised in advance.